viernes, 7 de noviembre de 2014

El invierno y el frío ya están aquí...

Parece que se ha acabado lo bueno... De la semana pasada a esta, las temperaturas bajaron 4 grados aquí en Madrid. Y en mi ciudad (San Petersburgo) lleva nevando más de una semana... Eso es algo inusual, porque la nieve suele venir mucho más tarde (el año pasado hasta enero no nevó). Pero este año los meteorólogos rusos prometen un invierno frío.

Por cierto, si queréis ver el tiempo que hace en España/Portugal, os recomiendo la web de mail.ru: www.pogoda.mail.ru. Hay que escoger la ciudad, aunque a veces la web detecta nuestra ubicación. Claro que la única dificultad es que está totalmente en ruso. Lo bueno es que siempre tenemos la opción de traducirlo con el Google Translator)))

Está en versión normal y también móvil/tablet. Una pena que no hayan creado todavía una app, porque los de esta página nunca se equivocan. Y no mienten. Se puede ver el tiempo para 14 días en franjas de mañana, día, tarde y noche de las ciudades más importantes de España y del mundo. Además si de día el indicador de humedad supera el 60%, significa que va a llover. Eso no falla.

Os dejo con un vídeo donde podéis ver qué pasa con el agua hirviendo si se lanza a la calle donde hace -41ºC.


Si no os va el vídeo porque uséis un dispositivo de Android, podéis verlo en este link: https://www.youtube.com/watch?v=AzKr1QmuBh8

PD. Si te has sorprendido al ver varios paréntesis así ")))))))" tras una frase, debes saber que los rusos los ponemos para mostrar que estamos sonriendo. Es como :-) y su intensidad varía dependiendo de la cantidad de los paréntesis.

martes, 4 de noviembre de 2014

El Chiste Ruso de los Martes Nº 21

Hoy toca poner un par de chistes sobre los judíos. Según tengo entendido, la comunidad judía rusoparlante más grande se encuentra en Odesa, Ucrania.

- Rosa, ¿qué te parece mi nuevo vestido?
- ¡Lo siento, Sara, tengo prisa, ahora mismo no estoy para escándalos!

- Sara, ¡no te atrevas a contradecirme!
- Abramchik, si no lo hago. Yo estoy callada.
- ¡Entonces borra tu opinión de la cara!

En ruso:
- Роза, как тебе нравится мое новое платье?
- Извини, Сара, я спешу, мне сейчас не до скандалов!

- Сара, не смей мне возражать!
- Абрамчик, я и не возражаю. Я молчу...
- Тогда убери мнение со своего лица!

martes, 14 de octubre de 2014

El Chiste Ruso de los Martes Nº 20

Uzbekistán. Un agente de tráfico, tras todo el día en su puesto sin haber ganado un duro, para a un anciano que va en burro.
- A ver, padre, ¿por qué excede la velocidad?
- ¿Pero cómo voy a exceder si voy en burro?
- ¿Entonces por qué le pega tan fuerte con el palo? Acaso no sabe que los animales son como nuestros hermanos pequeños? ¡Prosiga y pídale perdón!
El anciano  se le acerca al burro, lo acaricia y le dice:
- Burro, perdona por pegarte con el palo... Es que no sabía que tu hermano fuera agente de movilidad.

Comentario aclaratorio: 
Eso de "tras todo el día en su puesto sin haber ganado un duro" hace alusión a que los agentes de tráfico (y la policía en general) son muy corruptos, y suelen ganarse un sobresueldo mediante sobornos, multas injustificadas o desmedidas. Probablemente el agente le haya parado al anciano para ver si colaba y le pueda multar por algún descuido, o por puro aburrimiento (no seamos tan malpensados ;-)). Claro que sólo molestan a los nativos.
Un burrito feliz y risueño)))
En ruso:
В Узбекистане гаишник ничего не заработав за день тормозит дедушку, едущего на ишаке. 
- Так, отец, почему превышаем? 
- Да как же, я на ишаке превысить могу?! 
- А почему вы его палкой так сильно дубасили?! Вы что, не знаете, что животные это братья наши меньшие? Идите и просите прощенья! 
Старик подходит к ишаку, гладит его и говорит: 
- Ишак, прости, за то что я тебя палкой бил... Я не знал, что у тебя брат в гаи работает.

martes, 7 de octubre de 2014

El Chiste Ruso de los Martes Nº 19

Una madre le escribe a su hijo que está en la cárcel: «¡Hijo, desde que has ingresado en prisión, no tengo fuerzas, no hay nadie que me ayude con el huerto - la tierra está sin labrar, las patatas sin plantar, ya no sé qué hacer!» El hijo le escribe: «Mamá, no labres la tierra, a ver si vas a encontrar algo por lo que te van a encarcelar y a mí me ampliarán la condena». La madre le vuelve a escribir a su hijo: «Hijo mío, en cuanto llegó tu carta, vino la policía, ha cavado todo el huerto a fondo, no encontró nada - se fue cabreada, maldiciendo». El hijo le escribe la respuesta: «¡Mamá! He ayudado con lo que he podido, las patatas tendrás que plantarlas tú misma».

Comentario aclaratorio: muy buena la estrategia del chico para ayudarle a la madre, ¿verdad?

En ruso:
Мама пишет в тюрьму сыну: Сынок, как тебя посадили сил нет, некому помогать по хозяйству - огород не вскопанный, картошка не посажена, что делать не знаю! Сын пишет ответ: «Мама в огороде не копайся, накопаешь такого, что и тебя посадят и мне срок добавят». Мама опять пишет сыну: «Сынок как пришло твое письмо, приехали мусора, перекопали весь огород, ничего не нашли - уехали злые, матерились». Сын пишет ответ: «Мама! Чем мог - тем помог, картошку сажай сама».