El Chiste Ruso de los Martes Nº 11

Unos niños en el cole discuten sobre qué es lo más rápido en el mundo.

Tanechka dice:

- Lo más veloz en el mundo es la palabra - una vez pronunciada, no hay vuelta atrás.

Vanechka dice:

- Lo más veloz en el mundo es la luz, en cuanto le das al interruptor, ya se enciende.

Les contesta Vóvochka:

- Lo más veloz en el mundo es la diarrea. Hace poco la tuve, pues no me dio tiempo ni a pronunciar una palabra, ni a encender la luz.

En ruso:

Поспорили дети в школе что нa свете быстрее всего.

Тaнечкa говорит:

- Сaмое быстрое слово- скaзaл, a уже не вернешь!

Вaнечкa говорит:

- Сaмый быстрый свет! Только включил, a он уже горит!

Вовочкa в ответ:

- Самое быстрое это понос. Вот у меня недавно был, тaк я ни словa не успел скaзaть, ни свет включить...

Comentario aclaratorio:

• Vanechka es disminutivo cariñoso de Iván o Vania, y Tanechka de Tatiana. Por cierto, Tatiana y Tania es el mismo nombre en Rusia.  Muchos de los nombres en Rusia tienen dos versiones: la corta y la larga.
• Para saber quién es Vóvochka, visita el chiste Nº1.

El Chiste Ruso de los Martes Nº 10

Гаишник останавливает автомобиль, превысивший скорость.

— Куда вы так спешите? — спрашивает он водителя.

— Домой. Мы встречали Новый год с друзьями, я немного задержался. Жена волнуется.

— Но ведь сейчас май на дворе.

— Поэтому и спешу.

Un policía detiene un coche que supera el límite de velocidad. 

- ¿A dónde va con tanta prisa? - le pregunta el conductor.

- A casa. Estaba celebrando el Año Nuevo con unos amigos, y llego un poco tarde. Mi mujer debe de estar preocupada. 

- Pero si estamos en mayo. 

- De ahí la prisa.

Comentario aclaratorio:

La fama de las borracheras míticas durante las fiestas es mítica :-) Hay bodas que duran tres días, y las navidades se celebran del tirón desde el 31 de diciembre, pasando por la Navidad Ortodoxa, y culminan con la resaca de la fiesta del Antiguo Año Nuevo (la noche del 13 de enero).

El Chiste Ruso de los Martes Nº 9

Звонит один человек своему старому приятелю под Новый Год и говорит:
-Слушай, как вы там живете?!
-А что?
-У вас же холодина страшная!!!
-Да нормально вроде, минус 20.
-А по телеку сейчас передали 50!!!
-Аааа, так это на улице…

Llama un hombre a su viejo amigo en vísperas de Nochevieja y le dice:
-Oye, ¿Cómo podéis vivir así?
-¿Qué pasa?
-Hace mucho frío allí por lo visto!!!
-Bueno, lo habitual, veinte bajo cero.
-Es que por la tele dicen que tenéis cincuenta bajo cero!!!
-Ah bueno, pero eso en la calle...

Comentario aclaratorio: en Rusia sigue haciendo fresco :-)

El Chiste Ruso de los Martes Nº 8

El 1 de septiembre, primer día de clase. La profesora: 

- Niños, estáis en un colegio. Aquí tenéis que estar en silencio y si queréis preguntar algo, hay que levantar la mano.

Vóvochka levanta la mano...

- Quieres preguntar algo, Vóvochka?

- No, es para comprobar qué tal funciona el procedimiento.

1 сентября, 1 класс. Учительница говорит:

- Дети, вы пришли в школу. Здесь нужно сидеть тихо, а если что-то хотите спросить – нужно поднять руку.

Вовочка тянет руку… 

- Ты что-то хочешь спросить, Вовочка?

- Нет, просто проверяю, как работает система.

Comentario aclaratorio:

• En Rusia, las clases comienzan el 1 de septiembre. Los niños empiezan el colegio a los 7 años.
• Para saber quién es Vóvochka, mira este chiste Nº1.