El Chiste Ruso de los Martes Nº 7

En la clase de las "Bases de la cultura ortodoxa", la profesora dice:

- Niños, recordad! Los que saquéis más de un 6, vais al paraíso. Y los que saquéis 5 o menos, al infierno!
Vóvochka:
- Marivanna, ¿hay posibilidades de acabar el cole vivo?

Урок "Основы православной культуры". Учительница:

- И помните, дети! Те, кто будет учиться на "4" и "5", попадут в рай. А те, кто будет учиться на "2" и "3", - в ад!

Вовочка:

- Мариванна, а что, закончить школу живым нельзя?

Comentario aclaratorio:

• Para saber quién es Vóvochka, mira el Chiste Ruso Nº 1.
• La traducción no ha sido exacta debido a que el sistema de calificaciones en Rusia es de 1 al 5, siendo el 1 y el 2 suspensos, el 3 aprobado, 4 notable, 5 sobresaliente.
• Marivanna en realidad es la abreviación verbal no oficial que se desglosa en María Ivánovna (patronímico)