El Chiste Ruso de los Martes Nº 7

En la clase de las "Bases de la cultura ortodoxa", la profesora dice:

- Niños, recordad! Los que saquéis más de un 6, vais al paraíso. Y los que saquéis 5 o menos, al infierno!
Vóvochka:
- Marivanna, ¿hay posibilidades de acabar el cole vivo?

Урок "Основы православной культуры". Учительница:

- И помните, дети! Те, кто будет учиться на "4" и "5", попадут в рай. А те, кто будет учиться на "2" и "3", - в ад!

Вовочка:

- Мариванна, а что, закончить школу живым нельзя?

Comentario aclaratorio:

• Para saber quién es Vóvochka, mira el Chiste Ruso Nº 1.
• La traducción no ha sido exacta debido a que el sistema de calificaciones en Rusia es de 1 al 5, siendo el 1 y el 2 suspensos, el 3 aprobado, 4 notable, 5 sobresaliente.
• Marivanna en realidad es la abreviación verbal no oficial que se desglosa en María Ivánovna (patronímico)

Repaso del invierno ruso 2013-2014

Hoy es el día oficial de primavera aquí en España... Y ya se nota, estamos disfrutando del calorcito :-)

En Rusia, el invierno por lo visto aún no se ha enterado que el día de la primavera fue el 1 de marzo, y volvió a regalar nieve generosamente... A día de hoy sigue haciendo frío en mi ciudad...

Para que el calor de Madrid no se os haga pesado, os voy a hacer un pequeño repaso del invierno ruso de este año.

En Krasnodar llovió un buen día, y todo se cubrió de una espesa (2 cm) capa de hielo... No quiero ni imaginar qué tuvieron que hacer los dueños de los coches que quedaron sellados.

Hay quien tuvo peor suerte, porque le tocó el trueno de los tambores, con el consiguiente destrozo del vehículo...

Lo peor es que no lo cubre el seguro...

Pero no todo son desgracias, así que os dejo el vídeo sobre el montón de liebres que corren sobre la nieve.

Por si los vídeos no se puedan visualizar (en algunos dispositivos), dejo los links:

Krasnodar

La caída de la nieve

Las liebres

Espero haber aportado un poco de frescor al calor que se nos avecina.

¡Feliz Viernes!

El Chiste Ruso de los Martes Nº 6

Многие киприоты мечтают побывать в России. — Они хотят увидеть, где же русские так устают, что потом здесь так отдыхают...

Muchos chipriotas sueñan con visitar Rusia. - Quieren ver dónde se cansan tanto los rusos, como para desahogarse así en Chipre...

Comentario aclaratorio:

No me gusta generalizar, por tanto diré que hay algunos rusos que se desmadran mucho cuando están de vacaciones en algún país extranjero. No tienen medida con el alcohol, y pueden ser bordes o agresivos.

Cosas que puedes comprar en San Petersburgo

El verano pasado estuve en San Petersburgo. Fui para asistir a la boda de mi mejor amiga, ver a mi hermano y de paso, pasarlo bien y disfrutar de mi ciudad natal. Como todos los viajes, fue muy intenso, porque 13 días no dan para mucho. Por un lado, me da pena que haya pasado tan rápido y con prisas, pero por otro lado, el estar ocupada todo el tiempo del viaje también da la sensación de que el viaje es mucho más largo de lo que parece.

Hice muchísimos vídeos, que iré editando y poniendo poco a poco. 

Ahí va el primero, que en realidad es uno de los últimos: el vídeo sobre las cosas que compré en San Petersburgo.