El Chiste Ruso de los Martes Nº 16

Un hombre muy borracho sale por la puerta de un bar, se cae y se va arrastrando hacia su coche. Se le acerca un policía y le dice: "¿Vas a poder conducir en este estado?" - ¡¿Y qué me queda, ya ve que andando no puedo ir?! - le responde el borracho.

En ruso:

Сильно пьяный мужчина вываливается из питейного заведения и еле двигаясь направляется к своему автомобилю. Тут к нему подходит полицейский и говорит: «Разве Вы можете в таком состоянии ехать за рулем?» - А что же мне делать, Вы же видите, что пешком я идти не могу! – отвечает пьянчуга.

Comentario aclaratorio: 

Los borrachos en Rusia, al igual que en los demás sitios, tienen mucha labia (recordemos el Pim Pam, toma lacasitos...).

El Chiste Ruso de los Martes Nº 15

Va un hombre por la orilla de un lago y ve a un chico beber el agua del lago con la mano a cuchara. El hombre le grita:

- ¿Por qué estás bebiendo este agua sucia? Aquí todos arrojan basura, las fábricas echan residuos, y hay aguas fecales de todo el pueblo!

- What did you say?

- ¡Que yo decía: usa las dos manos!

Comentario aclaratorio:

No me gustaría crear mala fama con respecto a lo que los rusos opinan hacia los forasteros, pero en los pueblos rusos como en todos los demás países, existe cierta desconfianza hacia los extranjeros.

En ruso:

Идет мужик по берегу озера, видит: какой-то парень черпает рукой воду из озера и пьет. Мужик кричит:

- Зачем ты пьешь эту грязную воду, сюда все мусор бросают, заводы отходы сливают, со всей деревни говносток сюда выходит!

- What did you say?

- Да я говорю: двумя руками черпай!

El Chiste Ruso de los Martes Nº 14

(Un chico y una chica) tras llevar saliendo unos meses.

- Querido, ¿no crees que ya es hora de que me presentes a tu familia?

- La verdad no sé si es buen momento... Mis hijos están con la suegra, y mi mujer de vacaciones...

Un amigo mío le escribió una carta a Ded Moróz: "regálame el año que viene dos jóvenes vírgenes". De broma, claro.

- ¿Y qué, tuvo suerte?

- Desde luego. Su secretaria le parió dos gemelas.

Comentario aclaratorio:

Ded Moróz (el Abuelo helado) es un personaje equivalente a Papá Nöel. Es un señor mayor canoso y con una barba larga, que suele llevar abrigo hasta los pies de color azul o rojo. Reparte regalos a los niños a cambio de que éstos le reciten un poema o canten una canción.

En ruso:

Через несколько месяцев после знaкомствa.

- Дорогой, не порa ли тебе познaкомить меня со своими родными?

- Дaже не знaю, кaк быть. Дети сейчaс у тещи, женa в отпуске...

Один друг написал письмо Деду Морозу: «подари мне в новом году двух юных девственниц». Пошутил, понимаешь.

— И что, подарил?

— А то. Секретарша ему близняшек родила.

El Chiste Ruso de los Martes Nº 13

Esta vez tocan tres chistes muy cortos :-)

- Cariño, ¿dónde está el té? No lo encuentro.

- ¡Pero mira que eres torpe! El té está en el botiquín, en el bote de cacao, con la etiqueta "sal".

Un hombre borracho vuelve muy tarde a casa... Abre la puerta y ve a su mujer con una sartén en la mano...

El hombre: Vete a dormir, que no tengo hambre.

Una mujer visita al ginecólogo.

El médico: ¿Dígame, con cuántos hombres ha estado?

- Alrededor de 5-6...

- ¡¡¡Bueno, eso no es tanto!!!

- Desde luego... Esta semana ha sido muy mala...

En ruso:

- Дорогая, где чай? Я никак не могу его найти.

- Ах, какой ты беспомощный! Чай в аптечке, в банке из-под какао с наклейкой "соль".

Пьяный муж возвращается поздно домой… Открывает дверь, перед ним стоит жена, в руке сковородка…

Муж: Иди ложись спать, я не голодный.

Женщина у гинеколога.

Врач: - Скажите, а сколько у вас было мужчин??

- Ну где-то 5-6...

- Не так уж и много!!!

- Да уж... Не удалась неделька...

Comentario aclaratorio:

En Rusia se suele decir sobre los chistes que siempre contienen parte de la verdad. Por supuesto, vamos a intentar no generalizar, pero la realidad se ve reflejada: los problemas con el alcohol, la lógica absurda complicada de las mujeres... XD