Como este domingo es el
día de la madre, pongo unas frases sobre las mujeres rusas.
¡Ser mujer es más fácil
que ser hombre! Llegas del trabajo, haces la compra, hago la colada, limpio la
casa, les doy de cenar a los niños, friego los platos, reviso los deberes de
los niños y ya está! ¡¡¡Tengo todo el día libre!!!
A veces apetece ser
suave, femenina e indefensa, pero qué mala suerte, o están los caballos
galopando, o se quema la cabaña...
En ruso:
Женщиной быть легче, чем мужчиной! С работы пришла, в магазин сходила, постирала, убралась, детей накормила, посуду помыла, погладила, уроки проверила, - и всё! Весь день свободна!!!
Так хочется быть мягкой, женственной и беспомощной, но как назло - то кони скачут, то изба горит...
Comentario aclaratorio:
El machismo la
desigualdad en Rusia existe... Pero a diferencia de España, en Rusia es vista
de otra manera. Las primeras que lo fomentan son las mujeres. Ellas lo
reconocen y bromean sobre ello. Yo las considero heroínas, porque trabajan
(desde siempre igual o más que los hombres), llevan la casa, los niños, cuidan
a su hombre y además están siempre impecables. Y todo ésto sobre tacones, que parece que son la prolongación de sus largas piernas. Por eso son el objeto de deseo
por los hombres de muchas nacionalidades, que las valoran más que los rusos que
lo ven como algo normal.
El segundo chiste hace
referencia al poema de Nikolai Nekrasov sobre las mujeres valientes y fuertes.
Una parte del poema dice lo siguiente:
Hay mujeres en las aldeas
rusas
Con calmada seriedad en su cara,
Con una hermosa fuerza en
el movimiento,
Con el paso, la mirada de
zarinas, - (...)
Guapísima, la maravilla
al mundo,
Lozana, esbelta, alta,
Bella con cualquier atuendo,
Ágil en cualquier labor.
En un juego no la pilla
el jinete,
En una desgracia no
temerá, salvará;
Parará un caballo que
corra,
En una cabaña ardiendo
entrará!
En ruso:
Есть женщины в русских селеньях
С спокойною важностью лиц,
С красивою силой в движеньях,
С походкой, со взглядом цариц, -
Красавица, миру на диво,
Румяна, стройна, высока,
Во всякой одежде красива,
Ко всякой работе ловка.
В игре ее конный не словит,
В беде — не сробеет,— спасет;
Коня на скаку остановит,
В горящую избу войдет!
